24 Februari 2009

Pengaruh Bahasa Portugis ke dalam Bahasa Melayu Ternate

Kindly Bookmark and Share it:

Bahasa Melayu Ternate (BMT) banyak sekali menggunakan kata-kata asal Portugis yang sampai sekarang masih tetap dipakai. Hal ini sangatlah wajar mengingat Portugis bukan hanya berkuasa secara politik tapi juga secara budaya, sehingga dengan demikian secara tidak sadar bahasa Portugis masuk dan berbaur dengan bahasa lokal setempat, meskipun terkadang pengucapannya agak berbeda dengan bahasa aslinya. Bahasa Portugis yang di pakai dan di adaptasi kedalam BMT. dibawah ini adalah sebagian kata-kata dari bahasa Portugis yang sudah menjadi kosa kata BMT dan juga bahasa Indonesia serta dipakai oleh seluruh masyarakat Indonesia. Tetapi ada juga kosa kata bahasa Portugis yang tidak dipahami oleh masyarakat Indonesia lainnya, karena hanya dapat dipakai oleh masyarakat Maluku Utara.
Kosakata-kosakata itu adalah :

Bahasa Ternate - Bahasa Portugis - Bahasa Indonesia :
1. martelu = martelo = palu
2. pombo = pombo = merpati
3. feneti = alfinete = peniti
4. capato = sapato = sepatu
5. mai = mae = ibu
6. pai = pai = bapak
7. pastiu = fastio = bosan
8. tuturuga = tartaruga = penyu
9. sono = sono = tertidur
10. koleto = coleto = cubit
11. pardidu = pardido = suka jalan
12. testa = testa = dahi
13. seka = seka = gosok
14. kacumpit = kacumpit = anak kecil
15. ponoso = ponoso = pesek
16. bubengka = bibengka = kue
17. goropa = garoupa = sejenis ikan
18. kartas = cartaz = kertas
19. pasiar = pasear = pesiar
20. tampa = tampa = tempat
21. tela = telha = batu bata
22. rua = rua = jalan
23. laguna = laguna = danau
24. calana = chalana = celana
25. murutu = murutu = asal-asalan
26. oras = oras = waktu
27. bastiong = bastian = bagian benteng
28. salero = salero = garam
29. maraju = marraio = merajuk
30. fogado = fogado = kepanasan

Sumber : Buku Jejak Portugis Di Maluku Utara
Penulis : Alm. Irza Arnyta Djafar

3 komentar:

  1. Yang bisa torang banggakan hanya aset budaya dan peninggalan2 sejarah apaun itu, bahasa, bangunan dll...bukan membanggakan Trend modern yang tara jelas asal-usulnya...jaya terus ternyate..."sonyinga Adat Se Atorang"

    BalasHapus
  2. To Orang Pinggiran :
    Sepakat deng Nte pe Kata2!!!!

    * TETAP SEMANGAT...

    BalasHapus
  3. salut dengan perkembangan kota ternate beberapa tahun terakhir,pembangunan saranana dan penyediaan prasarana sudah sangat cukup memadai.akan tetapi masih ada hal lebih penting yg di abaikan,misalnya tempat2 wisata yg masih kurang mendapatkat perhatian dari PEMDA,
    antara lain objek wisata pantai dan sejarah yg banyak kita jumpai di kota ternate.dalam hal ini,andai saja tempat2 tersebut dikelola dan diremajakan kembali,bisa saja menarik monat wisatawan tuk berkunjung kekota ternate.dan dengan sendirinya bisa menambah APBD untuk kota ternate.percuma saja membangun hotel berbintang,tapi tidak memikirkan langkah untuk menarik simpatik orang yg datang tuk menginap ditempat tersebut.
    (penerimaan devisa terbesar untuk negara diluar MIGAS adalah INDUSTRI PARIWISATA.)

    (WE CARE....)

    BalasHapus

 
AksaL Achmad | Powered By Blogspot | © Copyright  2008